日韓バイリンガルの就職・転職・求職 / 求人・採用・募集はKJキャリア

機械翻訳レビュー・データアノテーター

​在宅勤務

約２０名ほど

業務委託・フリーランス

韓国語の歌詞をカタカナにルビ変換した歌詞の品質内容をレビューしていただける方を

募集しています。

​

一からの翻訳作業ではなく、機械生成されたカタカナルビ歌詞の正確さや自然さを

チェックするシンプルなお仕事です。

あなたのフィードバックが、機械翻訳の精度向上に直接貢献します。

【主な業務内容】

・オンラインツール内で機械翻訳されたカタカナルビ/カタカナ音訳歌詞をレビューし、

　意味/流暢さ/自然さの観点から評価、レーティングをする。

・定められた評価基準に基づき、品質評価を実施し、簡単なフィードバックをタイプする。

・誤訳・不自然な表現・文化的な違和感などを特定する。

・間違って翻字された語句を特定し、正しい表記を提案。​

未経験OK

​

• 両言語の言語的ニュアンスや文化的背景への理解

• 翻訳、ローカライゼーション、言語品質評価の経験があれば尚可

【歓迎】音楽や歌詞のジャンルに詳しい方

【歓迎】評価プラットフォームやツールの使用経験がある方

■学歴：不問（１８歳以上の方）

■語学条件

・韓国語の発音を日本語のカタカナに正確に置き換える能力

（ネイティブまたはそれに準ずるレベル）

・採用プロセス、弊社システムが英語のため、それらを抵抗なく使用、理解できる

タスク単位でのお支払い（参考時給：約13米ドル／時間）

日本の銀行に日本円で振り込み可能です

フリーランス契約のため特になし

スケジュール自由、スキマ時間にこなせます

スケジュール自由

最終試験に合格後即日

​ー